1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:14,778 --> 00:03:16,280
Olá, Natália.

4
00:03:17,364 --> 00:03:21,577
Olá, Lucas. Você voltou?

5
00:03:23,037 --> 00:03:27,208
Estou de volta porque senti sua falta,
você está saindo agora?

6
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
Eu não vou a lugar nenhum.

7
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
Por que você está me olhando desse jeito?

8
00:03:44,058 --> 00:03:46,810
- Não tenho mais brilho, né?
- Calma, Lucas.

9
00:03:48,103 --> 00:03:54,360
Diga-me! Eu não, não é?

10
00:04:05,913 --> 00:04:09,792
Aqui, ele cuidará de você até você voltar.

11
00:04:17,091 --> 00:04:19,093
Tchau, Natália.

12
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
A Madre Superiora está procurando por você.

13
00:04:53,585 --> 00:04:56,630
Fui informado seu
pais sofreram um acidente.

14
00:04:59,633 --> 00:05:02,094
Eles estão procurando por você há dois dias.

15
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
Um acidente?

16
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
Sua mãe morreu.

17
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
Eles não deram mais detalhes.

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Sinto muito.

19
00:05:25,826 --> 00:05:28,078
Você pode sair quando se sentir pronto.

20
00:05:32,666 --> 00:05:34,835
Não quero sair daqui, mãe.

21
00:05:37,338 --> 00:05:41,383
Natalia, este lugar não é um esconderijo.

22
00:05:43,427 --> 00:05:45,596
Rezaremos por todos vocês!

23
00:08:39,269 --> 00:08:40,562
Ângela?

24
00:08:55,661 --> 00:08:59,623
- Onde está Ángela?
- Sou Mauro, namorado dela.

25
00:09:00,582 --> 00:09:02,084
Onde ela está?

26
00:09:02,668 --> 00:09:06,129
Fui lidar com o velho
cinzas da senhora na funerária.

27
00:09:11,843 --> 00:09:15,764
- E meu pai?
- Lá em cima, no sótão.

28
00:09:16,265 --> 00:09:20,561
Sua irmã me pediu para voltar
amanhã e todos os dias a partir de então.

29
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
Por favor, deixe-me saber se você
faça quaisquer modificações.

30
00:09:28,694 --> 00:09:32,364
Ele está descansando agora.
Sinto muito por sua mãe.

31
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
Você é a pequena freira, não é?

32
00:10:47,856 --> 00:10:49,107
Papai...

33
00:11:00,035 --> 00:11:02,579
Ela cortou os pulsos e
pintou toda essa merda.

34
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
Ele tentou impedi-la,
mas ela o atacou.

35
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
Ângela.

36
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Quem é essa mulher?

37
00:11:33,485 --> 00:11:34,945
Quem sabe.

38
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
Isso é sangue?

39
00:11:43,537 --> 00:11:46,581
Não sei, eu estava na universidade.

40
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
Por que você não pergunta a ele, o médico de família?

41
00:11:50,085 --> 00:11:51,461
Talvez ele responda a você.

42
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
Ele entrou em choque e
não quer conversar.

43
00:11:57,718 --> 00:11:59,594
Não vou voltar para esta sala.

44
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Acorda, Natália! Mamãe não
dormir mais com ele.

45
00:12:07,853 --> 00:12:09,604
Ela estava morando no sótão!

46
00:12:09,896 --> 00:12:12,315
E agora ele não quer sair.

47
00:12:13,191 --> 00:12:15,527
Melhor ainda, não quero vê-lo.

48
00:12:15,819 --> 00:12:19,156
A enfermeira vem duas vezes por dia para limpar
a bunda dele, a menos que você queira fazer isso...

49
00:12:19,448 --> 00:12:21,324
- Como você pode falar assim?
- Solte-me!

50
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Não venha me criticar agora, ok?

51
00:12:24,327 --> 00:12:26,413
Você desapareceu por dois anos.

52
00:12:26,955 --> 00:12:29,875
Você foi embora e não
deixe um recado ou até mesmo ligue.

53
00:12:30,167 --> 00:12:32,836
Eu não tenho nada a ver com
esta casa, e você sabe disso.

54
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Eu nunca suportaria ser
aqui, isso me deixa doente.

55
00:12:36,047 --> 00:12:37,299
E saí porque tenho vocação...

56
00:12:37,591 --> 00:12:40,761
Besteira! Eu acreditei em você no começo,
mas então eu percebi tudo.

57
00:12:41,845 --> 00:12:43,513
Você fugiu...

58
00:12:43,847 --> 00:12:46,516
e me deixou aqui sozinho,
ficou com esses dois.

59
00:12:46,808 --> 00:12:48,310
O que você está falando?

60
00:12:49,436 --> 00:12:51,855
Você viu algo também.

61
00:12:53,315 --> 00:12:55,859
Mamãe tentou me dizer,
mas ela não conseguia falar.

62
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
Em menos de dois meses,
ela estava completamente perdida.

63
00:12:59,863 --> 00:13:03,116
- Aquela coisa não era Alzheimer.
- Que coisa?

64
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
Ela parecia possuída.

65
00:13:07,788 --> 00:13:11,082
Ela se trancou naquele quarto,
e gritou que ela estava sendo trabalhada.

66
00:13:11,666 --> 00:13:12,626
Magia negra, bruxaria...

67
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
Ángela, você está delirando!
É essa coisa que você pega, olhe para você!

68
00:13:16,505 --> 00:13:17,798
OK, você está certo,

69
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
fique com sua vocação aqui,
Estou indo embora.

70
00:13:20,091 --> 00:13:21,927
Onde você está indo?

71
00:13:26,139 --> 00:13:30,310
Como papai costumava dizer.
O melhor tipo de caridade começa em casa.

72
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
Eu juro, o cara era uma aberração.
Ele fodeu todas as criaturas vivas.

73
00:15:10,201 --> 00:15:15,332
Ele tem uma energia tremenda.
É inacreditável!

74
00:15:17,584 --> 00:15:21,004
De qualquer forma, acho que se você
tem muita merda em você,

75
00:15:21,296 --> 00:15:24,215
e você é um verdadeiro filho da puta,
tudo voltará para você.

76
00:15:24,507 --> 00:15:26,176
Aquele alemão foi encontrado
morto na selva.

77
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Não, ele não era alemão, Mara.

78
00:15:28,470 --> 00:15:30,805
Não, ele era sueco. Ele era sueco!

79
00:15:31,097 --> 00:15:35,518
O cara se chamava Jacek Slawec.
É verdade, dizia a notícia:

80
00:15:35,810 --> 00:15:39,856
“Estrangeiro entra em coma em Iquitos
devido à droga peruana."

81
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
- Bem, este foi em La Paz.
- Em La Paz?

82
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
Sim, ele queria o demônio dentro
dele ser expulso,

83
00:15:47,822 --> 00:15:50,992
e pulou da torre do sino
de uma igreja em São Francisco. Nu.

84
00:15:51,785 --> 00:15:54,287
- Como um poeta.
- Nu!

85
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
- Ei, você quer um pouco?
- Não, obrigado.

86
00:16:00,919 --> 00:16:04,130
Claro? Venha aqui, sente-se conosco.

87
00:16:04,422 --> 00:16:07,175
- Nós não mordemos.
- Mauro, deixe ela em paz.

88
00:16:08,718 --> 00:16:10,845
É verdade que você é virgem?

89
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Sim, sou virgem.

90
00:16:32,617 --> 00:16:34,703
O que, você gosta de salvar
tudo isso para Deus?

91
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
Qual é o seu problema?
São minhas crenças.

92
00:16:37,664 --> 00:16:42,335
Bem, você sabia que virgem mais velha
mulheres correm risco de contrair câncer?

93
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
- Realmente?
- Sim.

94
00:16:45,714 --> 00:16:50,468
Não, é mentira! Mas eu tinha que dizer isso.

95
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Suas crenças são um pouco medievais.

96
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
Talvez devêssemos olhar para a verdadeira razão.

97
00:16:55,265 --> 00:16:57,225
Todo mundo esconde alguma coisa.

98
00:16:57,517 --> 00:17:01,021
- Não tenho nada a esconder.
- Oh, confiança como escudo.

99
00:17:01,438 --> 00:17:04,149
Acho que você está escondendo alguma coisa...

100
00:17:04,983 --> 00:17:07,569
Que você adoraria ter um pouco disso.

101
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
Deixe ela em paz, cara!

102
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
Não toque nela!

103
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
O que você pensa que está fazendo?

104
00:17:12,991 --> 00:17:14,743
Você está louco?
Você está louco?

105
00:17:15,410 --> 00:17:16,578
Calma, Mauro!

106
00:17:16,953 --> 00:17:19,039
Pessoal! Não, pessoal, não!

107
00:17:19,414 --> 00:17:20,915
Bastardo doente!

108
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
- Por favor, pare.
- Eu vou bater na sua bunda.

109
00:17:24,794 --> 00:17:26,588
Pare com isso, pare com isso, calma, cara!

110
00:17:26,880 --> 00:17:28,923
Cara, estamos apenas conversando!

111
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
Ângela.

112
00:17:39,726 --> 00:17:42,604
O que é? Será que a aberração
ficar todo excitado com a freira,

113
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
e quer dar um pouco para ela?

114
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
Foda-se. Eu estava indo embora de qualquer maneira.

115
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
Você está bem?

116
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
Eu te disse que não era uma boa ideia
para trazer esse idiota.

117
00:17:58,203 --> 00:17:59,954
Bem, diga isso para Ángela.

118
00:18:00,413 --> 00:18:02,373
Ela acha que o rito pode ajudá-lo.

119
00:18:04,167 --> 00:18:05,835
Primeiro precisamos saber do que ela precisa.

120
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
Ele só vem pelo efeito da droga.

121
00:18:14,928 --> 00:18:16,387
- Deixe-me ver.
- Não, está tudo bem, obrigado.

122
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Se você deixar assim,
continuará sangrando.

123
00:18:22,393 --> 00:18:23,561
Por favor?

124
00:18:42,413 --> 00:18:45,708
A Imaculada Natália.
A Virgem Natália.

125
00:19:05,937 --> 00:19:09,065
Papai está escondendo algo de nós,
é por isso que ele não falava.

126
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
Aonde você vai, Ângela?

127
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
Quando você foi embora, eu engravidei.

128
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Eu estava namorando alguém,
Não o vi novamente.

129
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
Aquele idiota pensou que ele era o pai.

130
00:19:30,170 --> 00:19:31,087
E quem foi?

131
00:19:33,381 --> 00:19:34,090
Não sei.

132
00:19:39,304 --> 00:19:40,638
Eu não usei proteção.

133
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Só percebi três meses depois.

134
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
Fui à casa de uma enfermeira.
Você sabe como eles fazem isso?

135
00:19:58,656 --> 00:19:59,324
Foi horrível.

136
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
Uma agulha passou pelo meu útero,
e quase morro de hemorragia interna.

137
00:20:07,081 --> 00:20:09,626
Por que você não contou ao papai?

138
00:20:13,588 --> 00:20:16,966
Depois do meu aborto, mãe
começou a ficar cada vez pior.

139
00:20:18,218 --> 00:20:22,305
Ela se trancou no sótão,
e comecei a desenhar aqueles úteros.

140
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
Ela não o queria lá.

141
00:20:27,977 --> 00:20:30,605
Ele a matou, ele fez isso
então você voltaria.

142
00:20:32,523 --> 00:20:34,734
O que? Você é louca, Ângela.

143
00:20:35,735 --> 00:20:37,487
Eu sei que eles não são nossos pais.

144
00:20:38,529 --> 00:20:39,656
Eu preciso saber quem eu sou,

145
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
e por que diabos estávamos presos
naquela casa todos esses anos.

146
00:20:53,544 --> 00:20:56,589
Nós vamos fazer um rito
com uma planta sagrada em Tigre.

147
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
Isso vai nos mostrar o que
eles estão se escondendo de nós.

148
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Preciso que você venha comigo, por favor.

149
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Não, Ângela! Eu não estou seguindo
você nesta jornada louca.

150
00:21:09,811 --> 00:21:13,815
- Você também precisa saber a verdade.
- A verdade é que você está evitando o problema.

151
00:21:15,650 --> 00:21:17,819
Partiremos amanhã de manhã.

152
00:25:51,759 --> 00:25:52,593
Papai?

153
00:27:11,964 --> 00:27:12,715
Natália...

154
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Shh, acalme-se.

155
00:28:16,070 --> 00:28:18,906
O que você está dizendo para sua irmã, hein?

156
00:28:19,657 --> 00:28:22,618
O que você quer?
Você quer que ela seja castrada como você?

157
00:28:22,910 --> 00:28:23,577
Sim?

158
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
Ou você está com ciúmes dela?

159
00:28:31,711 --> 00:28:34,338
Você quer um pouco disso?

160
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Você sabe o que eu acho?

161
00:28:39,093 --> 00:28:41,011
Acho que você não é nenhum santo.

162
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Vamos ver o quão certo estou.

163
00:28:58,112 --> 00:28:59,947
Ouça com atenção.

164
00:29:01,157 --> 00:29:05,035
Se Ángela me deixar,
Eu juro que vou matá-la, entendeu?

165
00:29:06,036 --> 00:29:10,082
É o nosso segredo. OK, estou indo embora.

166
00:29:32,813 --> 00:29:33,647
Pai?

167
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Pai, você pode me ouvir?

168
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Pai, eu tenho que ir.

169
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Você vai ficar bem.

170
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
Preciso cuidar de Ángela.

171
00:29:57,004 --> 00:29:58,214
Estarei de volta em alguns dias.

172
00:30:18,442 --> 00:30:19,485
Espere!

173
00:30:20,945 --> 00:30:22,571
Olha quem vem conosco.

174
00:30:39,463 --> 00:30:40,840
Vejo você lá.

175
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
Nati? Quer dizer, posso te chamar de Nati?

176
00:30:52,935 --> 00:30:55,062
Sua irmã é brilhante na universidade.

177
00:30:55,521 --> 00:30:57,940
Melhor aluno do segundo ano de Psicologia.

178
00:30:59,441 --> 00:31:01,944
Sim, até ela começar a namorar aquele idiota.

179
00:31:03,904 --> 00:31:05,447
Por que temos que ir tão longe?

180
00:31:06,240 --> 00:31:10,619
É um rito, Abel. Tem que ser feito
longe da energia negativa da cidade.

181
00:31:14,957 --> 00:31:19,837
Tudo bem. Nós já fizemos isso,
não é nada.

182
00:31:20,671 --> 00:31:22,548
Além disso, ele não é um xamã comum.

183
00:31:23,007 --> 00:31:25,301
E o lugar é maravilhoso.

184
00:31:25,676 --> 00:31:28,888
Nós o conhecemos com Mara há cerca de um ano,
quando estávamos fazendo nosso projeto final.

185
00:31:29,179 --> 00:31:31,557
É um peruano que cura
com um líquido psicotrópico,

186
00:31:31,849 --> 00:31:33,517
feito de plantas da Amazônia.

187
00:31:34,018 --> 00:31:37,563
A trepadeira da ayahuasca,
Não sei se você já ouviu falar...

188
00:31:39,690 --> 00:31:42,151
Bem, isso junto com o arbusto Chacruna,

189
00:31:42,443 --> 00:31:44,111
qual é a coisa que
contém o alucinógeno.

190
00:31:45,571 --> 00:31:47,323
Mas é um remédio...

191
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
Bem... eu não sei.
O xamã diz

192
00:31:54,830 --> 00:31:56,457
cura as doenças da alma.

193
00:31:56,957 --> 00:31:59,418
Sou agnóstico, sem ofensa, mas...

194
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
Eu acho que é como uma jornada
para o seu subconsciente.

195
00:32:02,046 --> 00:32:03,964
Para o que está suprimido em suas memórias.

196
00:32:04,256 --> 00:32:05,925
As drogas são uma fuga.

197
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
Eu não vi nenhuma das crianças
no centro de refeições, tudo bem.

198
00:32:09,720 --> 00:32:11,555
Mas esta não é uma droga comum.

199
00:32:14,099 --> 00:32:15,935
“Ayahuasca” significa “corda dos mortos”.

200
00:32:18,228 --> 00:32:21,398
Para os indígenas é
a corda que permite ao espírito

201
00:32:21,690 --> 00:32:23,692
sair do corpo sem morrer.

202
00:32:29,907 --> 00:32:31,659
Você já usou drogas?

203
00:32:34,161 --> 00:32:38,165
- Você sabe. Álcool, cigarros, café
- Onde está o espírito se a corda for cortada?

204
00:32:39,625 --> 00:32:40,918
Por que seria cortado, Abel?

205
00:32:42,461 --> 00:32:43,921
Não sei, se alguém morrer,

206
00:32:44,213 --> 00:32:47,675
se o corpo for morto durante
a viagem, durante o rito.

207
00:32:53,764 --> 00:32:56,892
Por que você está me olhando desse jeito?
Eu não sou o único que está fodido.

208
00:32:57,184 --> 00:33:01,397
Quer que eu fale do hospital, Osvaldo?
E você, “de manga comprida”?

209
00:33:01,981 --> 00:33:03,816
O xamã cuidará disso.

210
00:34:32,654 --> 00:34:36,033
Olha, olha! Incrível!

211
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
Isto pertence a algumas freiras
desde o início do século XIX,

212
00:34:38,368 --> 00:34:39,369
e esta é apenas a entrada.

213
00:34:39,661 --> 00:34:41,538
A abadia fica no centro da ilha.

214
00:34:43,415 --> 00:34:46,877
Na década de 70 eles foram despejados
e um asilo mental foi colocado aqui

215
00:34:47,169 --> 00:34:50,506
Mas as freiras aguentam e de
naquele santuário, eles relataram abuso

216
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
entre pacientes e abortos.

217
00:34:53,383 --> 00:34:55,094
Então tudo ficou deserto.

218
00:34:58,722 --> 00:35:01,642
- Você ligou para ele?
- Ele não responde.

219
00:35:08,148 --> 00:35:10,192
Isso é estranho. Eles já deveriam estar aqui.

220
00:35:15,906 --> 00:35:18,367
Então? O que fazemos?

221
00:35:19,660 --> 00:35:23,330
Não sei. Vamos esperar um pouco.

222
00:35:25,082 --> 00:35:27,209
Vamos para aquele banco ali.

223
00:35:28,544 --> 00:35:29,545
Vamos, Nati.

224
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
Tenha cuidado e não se perca.

225
00:36:08,208 --> 00:36:11,128
- Você ligou para ele?
- Ele não responde.

226
00:37:48,058 --> 00:37:51,478
Olá, você é o responsável por este lugar?

227
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Você viu algumas crianças mais cedo?

228
00:38:06,159 --> 00:38:07,786
Sonhei com esse lugar.

229
00:38:11,290 --> 00:38:14,209
Não é uma boa lua para
o que você vai fazer lá em cima.

230
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Um de vocês está mentindo.

231
00:39:15,645 --> 00:39:16,897
Olá?

232
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
A Senhora dos Não Nascidos.

233
00:40:07,197 --> 00:40:10,450
Desculpe. Meu pai é diácono
e meu irmão é padre.

234
00:40:10,826 --> 00:40:13,620
Muita religião na minha família.
Sou alérgico.

235
00:40:14,121 --> 00:40:16,623
Este é o único lugar onde estou em paz.

236
00:40:20,710 --> 00:40:22,546
Não nos foi instilado nada.

237
00:40:24,131 --> 00:40:28,009
Apesar da minha vocação,
Eu nem sou batizado.

238
00:40:28,802 --> 00:40:31,430
Esse deve ser o melhor
maneira de entrar na religião.

239
00:40:45,735 --> 00:40:46,820
Por que você está com eles?

240
00:40:48,655 --> 00:40:50,407
Você não estuda Psicologia.

241
00:40:50,907 --> 00:40:53,118
Eu costumava, mas desisti.

242
00:40:56,621 --> 00:40:57,956
Eu, ah...

243
00:41:00,167 --> 00:41:02,586
Por razões completamente diferentes das suas,

244
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Eu também sou virgem.

245
00:41:06,089 --> 00:41:08,049
Mas não é algo que eu decidi, é...

246
00:41:10,552 --> 00:41:15,390
Eu nasci com paralisia cerebral
que destruiu meu sistema nervoso.

247
00:41:15,765 --> 00:41:17,893
É uma doença rara, como a epilepsia.

248
00:41:18,643 --> 00:41:23,106
E desde que me lembro, estive preso
na minha casa ou em tratamento...

249
00:41:25,692 --> 00:41:26,943
E estou piorando.

250
00:41:28,236 --> 00:41:29,279
Eu sinto muito.

251
00:41:30,614 --> 00:41:33,450
Osvaldo diz que essa planta pode me ajudar, eu...

252
00:41:39,789 --> 00:41:41,416
acho que não pode...

253
00:41:55,931 --> 00:41:59,142
Bem, eu nasci com alguma coisa também.

254
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Às vezes consigo ver uma luz atrás das pessoas.

255
00:42:08,902 --> 00:42:11,821
É algo que deixa
fiquei cego por alguns minutos.

256
00:42:14,574 --> 00:42:16,034
Nunca contei isso para ninguém.

257
00:42:17,202 --> 00:42:18,870
Uma luz? Como um brilho?

258
00:42:23,750 --> 00:42:24,876
Assim.

259
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Mas às vezes eles não são brilhantes.

260
00:42:33,385 --> 00:42:36,972
Eles podem ser pretos... Escuros...

261
00:42:50,193 --> 00:42:51,778
Aí está você!

262
00:42:52,904 --> 00:42:55,198
Precisamos ir embora, está ficando tarde.

263
00:43:02,539 --> 00:43:03,623
Estou lhe contando! Eu vi uma mulher.

264
00:43:03,915 --> 00:43:07,210
- Como você explica isso?
- Não, impossível, Nati.

265
00:43:07,502 --> 00:43:09,546
Essas freiras partiram há 20 anos.

266
00:43:09,838 --> 00:43:11,548
Você não vê que está tudo abandonado?

267
00:43:16,636 --> 00:43:18,138
Como sabemos que eles estão aqui?

268
00:43:18,805 --> 00:43:20,265
E se eles nunca saíssem da costa?

269
00:43:20,557 --> 00:43:21,975
Eu não tenho sinal! Ver?

270
00:43:22,267 --> 00:43:25,604
Por que você não me contou isso antes?
Preciso ligar para casa!

271
00:43:34,904 --> 00:43:35,989
Vamos, vá.

272
00:43:39,826 --> 00:43:41,161
Estamos chegando lá.

273
00:43:45,498 --> 00:43:46,541
Você vê?

274
00:43:47,667 --> 00:43:50,462
- Me solta, sai de cima de mim!
- Você não vai me deixar entrar?

275
00:43:50,754 --> 00:43:51,963
Eu não dou a mínima!

276
00:43:52,255 --> 00:43:53,173
Ângela!

277
00:43:53,506 --> 00:43:54,841
Espere, Nati, Nati, Nati!

278
00:43:55,842 --> 00:43:56,760
Espere, Natália!

279
00:43:58,470 --> 00:43:59,387
Ângela!

280
00:44:01,264 --> 00:44:02,015
O que aconteceu?

281
00:44:02,307 --> 00:44:04,851
Ele está com raiva e o xamã diz
ele não pode beber.

282
00:44:05,143 --> 00:44:06,895
- Solte-me!
- O que você está fazendo?

283
00:44:07,187 --> 00:44:08,647
- Vou entrar, Mauro.
- Você está fazendo merda.

284
00:44:08,938 --> 00:44:10,357
- Você vem comigo.
- Deixe-a em paz!

285
00:44:10,649 --> 00:44:12,525
- Vai se foder, vadia!
- Não, Mauro. Acalmar.

286
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
- Você quer que eu me acalme?
- Não, ei!

287
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
O que você está fazendo?

288
00:44:17,530 --> 00:44:20,367
- Larga isso, Mauro.
- Que porra você está fazendo?

289
00:44:20,825 --> 00:44:23,286
- Calma, calma!
- Cale a boca, seu idiota!

290
00:44:24,037 --> 00:44:25,997
Abaixe isso!
O que você tem?

291
00:44:28,625 --> 00:44:31,336
Você a toca novamente,
Juro que vou te matar, Mauro!

292
00:44:39,803 --> 00:44:41,721
Morto. Morto.

293
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Está tudo bem agora.

294
00:44:44,307 --> 00:44:45,350
Morto.

295
00:44:47,310 --> 00:44:47,769
Morto.

296
00:44:50,313 --> 00:44:52,565
Calma, Mara.
Olhe para mim. Está tudo bem agora.

297
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
Seu filho da puta.

298
00:45:00,115 --> 00:45:00,740
Você está bem?

299
00:45:01,032 --> 00:45:02,701
Está tudo bem.

300
00:45:07,247 --> 00:45:07,956
Você está bem?

301
00:45:09,332 --> 00:45:10,208
Sim.

302
00:45:12,752 --> 00:45:14,379
Você sabe algo sobre o papai?

303
00:45:15,547 --> 00:45:18,258
Não, perdi o sinal assim que
quando entramos na ilha.

304
00:45:28,435 --> 00:45:29,811
Obrigado por ter vindo.

305
00:45:37,318 --> 00:45:40,447
- O que está errado?
- Não sei.

306
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
Eu sinto que já estive neste lugar antes.

307
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
O xamã está esperando por você.
Devemos começar.

308
00:45:54,669 --> 00:45:55,628
Pessoal! Vamos!

309
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
Ângela!

310
00:46:06,681 --> 00:46:07,599
Pegue.

311
00:46:09,559 --> 00:46:10,393
Para que?

312
00:46:11,060 --> 00:46:12,562
Não sei, para cuidar de você.

313
00:46:13,563 --> 00:46:15,273
Não há necessidade, obrigado.

314
00:46:17,901 --> 00:46:20,069
- Tudo ficará bem.
- Multar?

315
00:46:20,361 --> 00:46:23,031
Isso é uma loucura. Mara tem uma arma.

316
00:46:23,865 --> 00:46:26,701
Drogas, pessoas estranhas,
não há sinal...

317
00:46:27,076 --> 00:46:30,497
Bem, olhe, isso é
algo do mundo real

318
00:46:31,247 --> 00:46:32,499
então você não vai se perder.

319
00:46:34,417 --> 00:46:35,627
É um relógio.

320
00:46:36,211 --> 00:46:37,086
Com licença.

321
00:46:37,378 --> 00:46:41,007
Geralmente, vai no pulso
e isso lhe dá tempo.

322
00:46:42,467 --> 00:46:45,094
- Obrigado.
- Lembre-se de me devolver

323
00:46:45,386 --> 00:46:47,180
ou vou me perder, ok?

324
00:46:49,182 --> 00:46:54,562
Abel, aqui. Como um sinal...

325
00:47:41,651 --> 00:47:45,071
Se alguém não quiser participar,
este é o momento de partir.

326
00:47:59,752 --> 00:48:03,840
Hoje você vai curar seu coração,

327
00:48:05,884 --> 00:48:10,430
seus pensamentos, o espírito e o corpo.

328
00:48:11,806 --> 00:48:15,518
Hoje você limpará sua alma.

329
00:48:36,080 --> 00:48:39,792
Estávamos esperando por você.

330
00:48:59,562 --> 00:49:01,564
Esta é a planta sagrada,

331
00:49:02,273 --> 00:49:05,985
a entrada para o mundo espiritual.

332
00:49:07,236 --> 00:49:08,696
Tudo o que você trouxe

333
00:49:11,449 --> 00:49:13,618
será revelado esta noite.

334
00:54:16,003 --> 00:54:17,588
Deixe-me ir.
Ela é minha irmã.

335
00:54:18,965 --> 00:54:20,549
É a ayahuasca.

336
00:54:53,457 --> 00:54:55,918
Foi ele. Ele abusa de mim.

337
00:54:57,253 --> 00:55:00,715
Pai! Ele está atrás do armário,
Eu posso vê-lo.

338
00:55:02,800 --> 00:55:04,969
A missa negra.

339
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
Por favor, ajude-a! É minha irmã!

340
00:55:10,433 --> 00:55:14,645
Você não está sozinho nisso.
Eu vi a profecia.

341
00:55:16,314 --> 00:55:18,816
Não tenha medo do que
você está prestes a ver.

342
00:55:20,609 --> 00:55:21,819
Adeus, Natália.

343
00:56:07,990 --> 00:56:08,699
Papai!

344
00:57:26,735 --> 00:57:28,154
Por favor!

345
00:57:34,743 --> 00:57:37,705
Você tem que me ajudar,
eles estão matando alguém!

346
00:57:40,833 --> 00:57:43,919
Me ajude, por favor, ajude!

347
00:57:48,507 --> 00:57:50,509
Eles estão atrás de mim.

348
00:57:51,302 --> 00:57:52,845
Eles tentaram fazer um aborto,

349
00:57:53,137 --> 00:57:54,638
precisamos colocá-la em uma posição mais elevada!

350
00:57:54,930 --> 00:57:57,224
Rapidamente, ela está tendo contrações!

351
00:58:06,066 --> 00:58:07,985
Toalhas limpas, água quente!

352
00:58:08,360 --> 00:58:10,112
Tesoura, gaze, álcool!

353
00:58:10,404 --> 00:58:11,906
Depressa, depressa!

354
00:58:13,365 --> 00:58:15,451
Ouça-me, ouça!

355
00:58:16,202 --> 00:58:17,703
Qual o seu nome?

356
00:58:19,163 --> 00:58:22,166
Clara. Meu nome é Clara.

357
00:58:22,458 --> 00:58:25,461
Clara, sou a irmã Gregoria.

358
00:58:26,420 --> 00:58:29,882
Relaxe, relaxe. Eu sou parteira.

359
00:58:30,174 --> 00:58:36,430
- Por favor, salve o bebê!
- Sim, sim. Vamos tirar o bebê

360
00:58:36,722 --> 00:58:39,225
e você ficará bem, mas precisa de ajuda.

361
00:58:39,517 --> 00:58:44,730
Não! Me mata! Apenas salve o bebê!

362
00:58:48,025 --> 00:58:50,819
Eles colocaram o diabo dentro de mim.

363
00:58:52,613 --> 00:58:54,490
Ele a quer para si!

364
00:58:54,823 --> 00:58:55,491
Clara!

365
00:58:57,993 --> 00:58:59,537
Clara!

366
00:59:02,540 --> 00:59:04,166
Rapidamente, amarre-a!

367
00:59:05,042 --> 00:59:07,545
Rapidamente! Pressa!

368
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
O que está acontecendo, mãe?

369
00:59:10,798 --> 00:59:12,466
Amarre-a!

370
00:59:15,928 --> 00:59:17,846
Clara, você pode me ouvir?

371
00:59:23,102 --> 00:59:25,646
Clara! Clara!

372
00:59:29,275 --> 00:59:33,362
Eu não sou Clara, sua parteira de merda!

373
00:59:34,572 --> 00:59:36,115
Mãe, tenha cuidado!

374
00:59:39,243 --> 00:59:44,373
Eu sou o Mahonin que irá devorar
sua alma e seu bebê.

375
01:00:06,270 --> 01:00:09,648
Não te reconheço, freira.

376
01:00:14,903 --> 01:00:19,158
Não, não! Não com esse véu nojento!

377
01:00:22,369 --> 01:00:25,831
Rapidamente, rapidamente! Tesoura!

378
01:00:26,457 --> 01:00:28,000
Depressa, segure as pernas dela!

379
01:00:28,667 --> 01:00:30,711
Apertado, apertado!
Eu não quero machucá-la.

380
01:00:32,212 --> 01:00:34,381
Segure as pernas dela, segure as pernas dela!

381
01:00:43,515 --> 01:00:45,976
Segure-a com força.
Eu não quero machucá-la.

382
01:00:50,856 --> 01:00:54,068
Ela vai embora comigo, freira!

383
01:00:54,360 --> 01:00:57,946
Clara, você precisa me ajudar!
Empurre seu bebê para fora agora!

384
01:01:06,455 --> 01:01:11,543
Nós exorcizamos você, espírito maligno,
em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo.

385
01:01:16,507 --> 01:01:19,343
A Santa Cruz ordena você!

386
01:01:20,969 --> 01:01:24,264
Eu sei que você está aqui.
Lute pelo seu filho!

387
01:01:30,187 --> 01:01:31,355
O que fazemos?

388
01:01:31,647 --> 01:01:35,526
- Não podemos fazer isso.
- Sim, podemos. Levante-a.

389
01:01:56,004 --> 01:01:58,298
Clara, não deixe que ele leve seu filho embora!

390
01:01:58,632 --> 01:02:00,718
A porra da parteira!

391
01:02:01,009 --> 01:02:03,637
A criança e a mãe
ambos morrerão esta noite!

392
01:02:03,929 --> 01:02:07,599
E a sua fé também!

393
01:02:07,891 --> 01:02:10,227
Clara, lute pela sua filha!

394
01:02:13,105 --> 01:02:14,106
Lute por ela!

395
01:02:15,649 --> 01:02:19,278
Lute por ela! Vamos! Empurrar!

396
01:02:21,530 --> 01:02:25,743
Clara, empurre, empurre!

397
01:02:28,871 --> 01:02:35,002
O bebê está chegando!

398
01:02:39,381 --> 01:02:42,551
Eu tenho ela, é uma menina!

399
01:02:46,889 --> 01:02:48,849
Obrigado, Deus!

400
01:02:49,725 --> 01:02:53,562
Eu te amo, minha filha!
Por favor me perdoe!

401
01:03:25,928 --> 01:03:30,182
Sua maldita freira!

402
01:03:38,816 --> 01:03:43,862
Eu te batizo! Eu te dou luz!

403
01:03:44,196 --> 01:03:50,285
Eu te nomeio, carne da minha carne!

404
01:05:18,957 --> 01:05:20,000
Ângela.

405
01:05:28,342 --> 01:05:29,760
Ângela!

406
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
Ângela?

407
01:06:33,907 --> 01:06:37,202
-Ângela!
- Não chegue mais perto!

408
01:06:38,704 --> 01:06:43,291
Mara, calma!
Sou eu, Natália! Acalmar!

409
01:06:45,544 --> 01:06:50,173
Ele está aqui! Ele não nos deixará sair.

410
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
Quem?

411
01:06:52,676 --> 01:06:54,636
O diabo.

412
01:06:58,473 --> 01:07:01,143
Eu a trouxe aqui para deixar meu pai.

413
01:07:01,977 --> 01:07:03,020
Dê-me a arma.

414
01:07:03,895 --> 01:07:06,690
- É do meu pai.
- Dê-me a arma.

415
01:07:07,524 --> 01:07:09,776
- Estava no armário dele.
- Dê para mim.

416
01:07:13,321 --> 01:07:15,115
Ele saiu assim mesmo.

417
01:07:21,955 --> 01:07:25,751
Agora ele está me dizendo que não vou sair
até terminar o que comecei.

418
01:07:26,043 --> 01:07:27,252
Mara, por favor!

419
01:08:32,109 --> 01:08:32,484
Shh!

420
01:08:32,776 --> 01:08:36,238
Cale a boca ou eu vou rasgar seu
língua para fora, você entendeu?

421
01:08:38,949 --> 01:08:42,410
Precisamos sair agora mesmo!
Eu não fiz isso!

422
01:08:42,869 --> 01:08:45,330
Onde se encontra Ángela?
O que você fez com ela?

423
01:08:45,622 --> 01:08:48,250
- Saia de cima de mim! Onde ela está?
- Não sei onde ela está.

424
01:08:48,542 --> 01:08:50,335
Eu ouvi gritos.
Eu ouvi a voz de Ángela,

425
01:08:50,627 --> 01:08:52,337
Entrei e encontrei assim.

426
01:08:52,629 --> 01:08:54,840
- Não sei onde ela está.
- O que você fez com ele?

427
01:08:55,132 --> 01:08:57,551
Nada, eu não fiz nada!

428
01:09:05,058 --> 01:09:06,726
Shh!

429
01:09:07,018 --> 01:09:08,520
Vagabunda!

430
01:09:49,019 --> 01:09:49,936
Abel.

431
01:09:55,525 --> 01:09:56,443
Abel.

432
01:10:08,079 --> 01:10:08,788
Natália.

433
01:10:12,375 --> 01:10:13,585
O que aconteceu?

434
01:10:28,725 --> 01:10:30,560
Acordei e a encontrei assim.

435
01:10:46,159 --> 01:10:47,118
Não!

436
01:10:50,247 --> 01:10:51,206
Ângela!

437
01:11:21,778 --> 01:11:23,154
O que vamos fazer?

438
01:11:24,656 --> 01:11:27,158
Ele nos trouxe aqui e não nos deixa sair.

439
01:11:46,761 --> 01:11:48,513
Essa coisa que eu bebi...

440
01:11:51,599 --> 01:11:53,601
Isso me lembrou de quem eu realmente sou.

441
01:11:54,853 --> 01:11:55,854
Ele está aqui.

442
01:11:57,063 --> 01:11:58,398
Dentro de mim.

443
01:12:04,404 --> 01:12:06,865
Essa voz que ouço desde então
Eu era criança, não é minha.

444
01:12:13,455 --> 01:12:16,458
Ele sempre me ligou
barata, como meu pai.

445
01:12:20,920 --> 01:12:22,255
Você precisa ir embora, Natália!

446
01:12:24,632 --> 01:12:25,383
Oh!

447
01:12:34,809 --> 01:12:37,937
Você sabia que nesta ilha
eles realizam ritos malignos?

448
01:12:38,563 --> 01:12:40,940
Fui trazido aqui como um
criança para curar minha doença.

449
01:12:59,209 --> 01:13:00,794
Onde você está indo?

450
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
"Tudo o que você trouxe

451
01:13:26,861 --> 01:13:29,864
será revelado esta noite."

452
01:13:56,224 --> 01:13:58,268
Você vai me sentir, minha virgem.

453
01:14:11,906 --> 01:14:13,783
Abel!

454
01:14:23,293 --> 01:14:25,837
Você vai me servir como sua mãe fez.

455
01:14:30,133 --> 01:14:31,259
Eu te disse que não fui eu.

456
01:14:32,135 --> 01:14:32,969
Não!

457
01:14:34,637 --> 01:14:36,139
Filho da puta!

458
01:14:37,223 --> 01:14:38,349
Deixe

459
01:15:03,666 --> 01:15:04,959
Você a matou!

460
01:15:05,293 --> 01:15:06,586
Você matou Ángela, filho da puta!

461
01:15:06,878 --> 01:15:09,047
- Ele não é Abel
- Saia!

462
01:15:18,014 --> 01:15:19,307
Filho da puta!

463
01:15:29,943 --> 01:15:31,236
Me solta, aberração!

464
01:16:41,723 --> 01:16:45,101
Por favor, chame a polícia.

465
01:16:46,394 --> 01:16:47,937
Precisamos ir embora.

466
01:16:50,732 --> 01:16:52,108
Ele matou todo mundo.

467
01:16:53,568 --> 01:16:54,902
Estamos em perigo.

468
01:17:01,492 --> 01:17:04,537
Acalmar. Ele não pode entrar aqui.

469
01:17:06,456 --> 01:17:08,374
Você não entende, ele enlouqueceu.

470
01:17:10,126 --> 01:17:11,753
Ele não está bravo.

471
01:17:14,797 --> 01:17:16,341
Ele está possuído.

472
01:17:18,051 --> 01:17:22,013
Homens poderosos como o seu pai vieram
esta ilha para realizar ritos com o diabo.

473
01:17:22,305 --> 01:17:24,182
e eles sacrificaram os bebês.

474
01:17:24,599 --> 01:17:26,225
Você está amaldiçoada, Natália.

475
01:17:26,684 --> 01:17:28,895
Você sobreviveu a um rito satânico.

476
01:17:38,154 --> 01:17:39,280
Como você sabe meu nome?

477
01:17:40,698 --> 01:17:42,492
Este é o lugar onde você foi batizado.

478
01:17:43,618 --> 01:17:44,744
Eu não fui batizado.

479
01:17:48,289 --> 01:17:49,332
Quem é você?

480
01:17:50,124 --> 01:17:53,002
Foi o toque do diabo
o que fez você tão raro.

481
01:18:02,136 --> 01:18:03,763
Eu sabia que você voltaria.

482
01:18:05,640 --> 01:18:10,186
Natalia, é hora de você aceitar seu presente.

483
01:18:39,298 --> 01:18:42,677
Clara, você precisa me ajudar!
Empurre seu bebê para fora agora!

484
01:18:51,853 --> 01:18:54,397
A criança e a mãe
ambos morrerão esta noite!

485
01:18:54,689 --> 01:18:58,025
E a sua fé também!

486
01:19:11,581 --> 01:19:13,040
Empurre, empurre!

487
01:19:23,718 --> 01:19:26,804
Eu te amo, minha filha!
Por favor me perdoe!

488
01:19:37,732 --> 01:19:39,525
CLARA: QUE A CRUZ TE GUIE
PARA A LUZ, MULHER CORAJOSA...

489
01:19:39,817 --> 01:19:41,903
Ela veio até mim para salvar você.

490
01:19:44,322 --> 01:19:45,740
Minha irmã estava certa.

491
01:19:47,867 --> 01:19:49,535
Por que tudo isso aconteceu?

492
01:19:50,870 --> 01:19:52,622
O diabo trouxe você aqui,

493
01:19:53,206 --> 01:19:54,415
e nada irá detê-lo.

494
01:19:55,917 --> 01:19:58,628
Mais cedo ou mais tarde, ele vai te encontrar de novo...

495
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
E a história se repetirá mais uma vez.

496
01:20:04,550 --> 01:20:06,761
Por que ele não me matou como os outros?

497
01:20:07,512 --> 01:20:10,181
Para recuperar o que ele perdeu quando você sobreviveu.

498
01:20:11,349 --> 01:20:12,391
Um bebê.

499
01:20:14,519 --> 01:20:15,561
Qual é o nome do menino?

500
01:20:20,149 --> 01:20:21,025
Abel.

501
01:20:23,110 --> 01:20:24,904
Abel também é virgem.

502
01:20:27,281 --> 01:20:28,741
E isso não é uma coincidência.

503
01:20:30,618 --> 01:20:32,620
Ele também é uma vítima.

504
01:20:37,416 --> 01:20:40,294
- Você sentiu algo por ele.
- O que?

505
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
As mesmas forças que prendem você
dar-lhe a chave para escapar.

506
01:20:47,176 --> 01:20:48,636
É uma lei universal.

507
01:20:52,765 --> 01:20:54,809
Abel é sua condenação e sua salvação,

508
01:20:55,685 --> 01:20:59,146
não é por acaso que você
estão destinados a se apaixonar.

509
01:20:59,438 --> 01:21:01,732
Ele matou minha irmã e tentou me estuprar!

510
01:21:02,275 --> 01:21:06,070
O diabo assassinou sua irmã, não Abel.

511
01:21:06,779 --> 01:21:08,656
Você tem o dom de ver isso.

512
01:21:11,868 --> 01:21:12,743
Abel!

513
01:21:16,080 --> 01:21:19,500
Assim que o diabo aparecer, nós
preciso pegá-lo e terminar o rito.

514
01:21:20,001 --> 01:21:21,377
Que rito?

515
01:21:21,961 --> 01:21:23,588
Aquele que começou com
seu batizado...

516
01:21:23,880 --> 01:21:25,965
O rito do exorcismo.

517
01:21:26,549 --> 01:21:28,926
O diabo antecipou o
cerimônia e lhe dei um nome.

518
01:21:33,556 --> 01:21:38,519
Nosso nome é nossa identidade, mas
também nos subjuga se o perdermos.

519
01:21:39,312 --> 01:21:41,522
É por isso que precisamos que você o recupere.

520
01:21:49,614 --> 01:21:51,699
Abel está possuído desde que nasceu.

521
01:21:54,869 --> 01:21:57,413
A ayahuasca não acordou o demônio.

522
01:21:57,830 --> 01:21:59,498
Isso acordou o menino adormecido nele.

523
01:22:00,958 --> 01:22:03,461
Isso o fez recuperar a memória.

524
01:22:06,631 --> 01:22:11,302
A ayahuasca vai expulsar o que é
deixou o demônio fora de seu corpo.

525
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
Natália, temos que continuar.

526
01:24:50,586 --> 01:24:52,505
Ele está aqui.

527
01:26:22,469 --> 01:26:26,849
Eu te invoco em nome da luz
e vida.

528
01:26:28,058 --> 01:26:31,437
e você, planta mãe,
velho e sábio,

529
01:26:31,729 --> 01:26:36,901
ao longo da Mãe Terra, Pachamama,
e todos os elementos

530
01:26:37,193 --> 01:26:41,322
que vivem dentro dela,
e também ecoa em mim,

531
01:26:46,493 --> 01:26:50,039
para que eles possam me dar força suficiente...

532
01:26:50,331 --> 01:26:53,626
- O que você está fazendo?
- Uma fronteira entre ele e nós.

533
01:26:53,918 --> 01:26:57,004
Ele não será capaz de passar por isso
contanto que o demônio esteja dentro dele.

534
01:26:57,296 --> 01:27:00,132
E este é o nosso círculo de proteção.

535
01:27:00,424 --> 01:27:03,010
Você não deve sair quando ele acordar.

536
01:27:03,802 --> 01:27:09,225
Eu imploro que você dê poder a isso
criatura de sal, sua criação.

537
01:27:09,600 --> 01:27:16,482
para manter a cabeça da cobra
e suas forças do mal

538
01:27:16,774 --> 01:27:21,278
preso dentro de seus limites.

539
01:27:32,539 --> 01:27:35,751
O exorcismo é realizado
de dentro para fora.

540
01:27:36,210 --> 01:27:38,963
A planta sagrada irá
procure a luz nele.

541
01:27:39,838 --> 01:27:41,590
Você precisa fazê-lo beber.
Rapidamente!

542
01:27:41,882 --> 01:27:44,718
- Meu?
- Sim, isso é entre vocês dois.

543
01:27:53,811 --> 01:27:59,608
Ayahuasca, planta mãe, protege a mente,
o coração, o espírito e o corpo

544
01:27:59,900 --> 01:28:03,153
destas almas inocentes,
e dar-lhes força suficiente

545
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
para recuperar sua luz.

546
01:28:09,702 --> 01:28:12,871
Livra-os do mal.

547
01:28:15,457 --> 01:28:17,418
Depressa, depressa! Sair!
Sair!

548
01:28:39,815 --> 01:28:44,111
Eu exorcizo você, espírito imundo.
Infectar legião diabólica,

549
01:28:44,403 --> 01:28:49,533
então você sai e foge deste recinto
e esta alma criada à imagem de Deus.

550
01:28:52,161 --> 01:28:55,706
- Deixe-me sair, parteira!
- Estes são filhos de Deus.

551
01:28:56,373 --> 01:28:58,751
E eu ordeno que você os deixe em paz.

552
01:28:59,335 --> 01:29:01,128
Eles carregam a marca para mim desde o nascimento!

553
01:29:01,420 --> 01:29:03,088
E quem está reivindicando?

554
01:29:04,548 --> 01:29:08,218
- Você não tem poder sobre mim, velha!
- Qual o seu nome?

555
01:29:22,024 --> 01:29:27,654
Você foi instruído a fazer isso pelo Pai,
o Filho, o Espírito Santo,

556
01:29:27,946 --> 01:29:30,783
e todas as forças da natureza.

557
01:29:31,158 --> 01:29:33,619
Você disse para fazer isso por
o Santo Sinal da Cruz,

558
01:29:33,911 --> 01:29:36,080
em virtude de todos os mistérios da fé.

559
01:29:40,834 --> 01:29:41,668
Natália.

560
01:29:44,046 --> 01:29:45,798
Está nos comendo por dentro.

561
01:29:46,840 --> 01:29:48,384
Por favor me ajude!

562
01:29:58,685 --> 01:30:02,314
- O que você me deu de beber?
- Água benta.

563
01:30:02,773 --> 01:30:04,441
Não minta, parteira!

564
01:30:04,983 --> 01:30:07,736
É santo porque
vem da planta sagrada.

565
01:30:08,404 --> 01:30:11,115
É por isso que você não conseguiu reconhecê-lo.

566
01:30:16,328 --> 01:30:17,871
E você acha que isso vai me prejudicar.

567
01:30:18,497 --> 01:30:21,542
Não é para você, é para Abel!

568
01:30:23,168 --> 01:30:24,878
Essa barata não existe.

569
01:30:25,546 --> 01:30:28,632
Ele sempre foi um inseto
e hoje ele será esmagado.

570
01:30:29,007 --> 01:30:31,885
Mas primeiro ele vai
sirva-me para foder esse aqui.

571
01:31:11,008 --> 01:31:14,678
Esses grimórios não serão de
alguma utilidade para você, cadela na menopausa!

572
01:31:15,637 --> 01:31:19,725
Eu estuprei sua irmã todas as noites
e eu devorei seu filho sem alma.

573
01:31:20,350 --> 01:31:21,435
Isso não é verdade!

574
01:31:21,727 --> 01:31:24,563
- E farei o mesmo com o seu.
- Não dê ouvidos a ele!

575
01:31:24,855 --> 01:31:26,940
Seu batismo não existe, demônio!

576
01:31:27,232 --> 01:31:28,650
É Deus quem nos reivindica!

577
01:31:47,169 --> 01:31:49,379
Cuspa pedras, mulher!

578
01:31:51,924 --> 01:31:54,760
Essa é a quaternidade
afirmo que estou aceitando você!

579
01:31:58,639 --> 01:32:02,601
Qual é o nome que você
deu a ela, besta imunda?

580
01:32:27,960 --> 01:32:31,213
Não há como você
poderia me expulsar, parteira!

581
01:32:31,505 --> 01:32:33,298
Eu também estou dentro dela!

582
01:32:33,590 --> 01:32:35,551
A conexão é inevitável...

583
01:32:50,107 --> 01:32:51,900
Eu quero que você venha.

584
01:32:52,734 --> 01:32:55,153
Nós vamos fazer isso
na frente da parteira.

585
01:33:06,456 --> 01:33:07,958
Você não vai levá-la!

586
01:33:10,168 --> 01:33:15,924
Esta é a planta sagrada!
A entrada para o mundo espiritual.

587
01:33:17,384 --> 01:33:19,094
Você tem a sua luz, Natália!

588
01:33:44,703 --> 01:33:46,204
A alma está nos olhos.

589
01:35:08,537 --> 01:35:09,830
Abel!

590
01:35:39,401 --> 01:35:40,527
Abel!

591
01:36:04,092 --> 01:36:05,594
Abel.

592
01:36:09,639 --> 01:36:13,435
Natalia, sua luz pode reverter
o mal que você sofreu.

593
01:36:18,982 --> 01:36:20,108
Abel.

594
01:36:24,154 --> 01:36:25,280
Abel.

595
01:37:22,003 --> 01:37:23,505
Está muito escuro aqui.

596
01:37:36,518 --> 01:37:37,227
eu...

597
01:37:40,146 --> 01:37:42,357
Consegui roubar-lhe o seu nome.

598
01:37:48,071 --> 01:37:48,947
Luciferina.

599
01:37:55,203 --> 01:37:56,121
Eu te batizo.

600
01:37:59,040 --> 01:37:59,833
Eu te salvo.

601
01:38:08,633 --> 01:38:09,926
Vá embora!

602
01:38:14,764 --> 01:38:15,974
Vá embora agora!

603
01:38:58,683 --> 01:39:03,563
"As mesmas forças que prendem você
dar-lhe a chave para escapar."

604
01:39:04,147 --> 01:39:06,024
"Abel é sua condenação e sua salvação."

605
01:39:06,691 --> 01:39:08,693
"Por que ele não me matou como os outros?"

606
01:39:09,653 --> 01:39:12,197
"Para recuperar o que ele perdeu
quando você sobreviveu."

607
01:39:13,573 --> 01:39:14,491
"Um bebê."

608
01:41:02,348 --> 01:41:03,808
Estou aqui.

609
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Deus não está mais conosco.

610
01:42:28,768 --> 01:42:30,228
Estamos sozinhos.

611
01:42:31,020 --> 01:42:32,981
Como Adão e Eva no Paraíso.

612
01:42:34,440 --> 01:42:35,817
E a serpente.

613
01:43:46,512 --> 01:43:50,225
Ele não tem luz.
A barata morreu.

614
01:44:42,735 --> 01:44:46,572
Sonhei com esse lugar.
Mas este não era o sonho.

615
01:46:09,364 --> 01:46:10,073
Abel?

616
01:46:12,700 --> 01:46:13,993
Abel!

617
01:46:22,251 --> 01:46:24,212
Abel, olhe para mim!
Sou eu, Natália!

618
01:46:24,921 --> 01:46:26,089
Eu te disse que o inseto morreu!

619
01:46:26,381 --> 01:46:29,175
Ele não morreu porque
tem a cruz que lhe dei.

620
01:46:31,052 --> 01:46:34,222
Você revelou meu nome,
agora eu sei quem eu sou.

621
01:46:34,514 --> 01:46:39,519
Sou Luciferina, portadora da luz.
Nesse nome, invoco a sua luz!

622
01:46:54,742 --> 01:46:57,787
Isto não pertence a você.
Isto pertence ao homem que amo.

623
01:47:00,957 --> 01:47:02,333
Abel.

624
01:47:18,433 --> 01:47:21,269
Eu sei seu nome e
pelo seu nome eu te expulso.

625
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
Filho da manhã,
criador do amanhecer,

626
01:47:24,355 --> 01:47:27,400
Senhor da Luz. Eu te expulso, Lúcifer.

627
01:47:27,733 --> 01:47:31,320
Você não é mais o portador da luz,
você é apenas uma sombra.

628
01:48:01,934 --> 01:48:03,769
Natália...

629
01:50:28,122 --> 01:50:29,624
Olá, Natália.

630
01:50:32,627 --> 01:50:35,338
Você precisa me ajudar a encontrar os outros dois...

631
01:50:38,507 --> 01:50:39,967
Antes que eles façam isso.

632
01:50:41,802 --> 01:50:45,222
Não se preocupe.
Você está em boas mãos.